Michel Jolland
Rêveur, plutôt solitaire, solitaire, quelque peu atypique et un brin provocateur, mon grand-père, le Pépé, passait pour être « un original ». Entre autres façons de se distinguer de ses contemporains, il avait de temps en temps la lubie de filer au champ à la nuit tombante pour faucher ou moissonner jusqu’aux aurores, histoire de « faire parler les gens ». Un soir l’idée lui vint d’aller au « Champ d’en haut », un champ pentu éloigné de la maison et de tout voisinage, pour y cueillir des griottes. Ce qui devait arriver arriva : il tomba lourdement de l’arbre. Le fémur droit cassé, il se traîna comme il put jusqu’au bord du chemin tout en bas du champ. C’est là que le laitier le trouva lors de sa tournée matinale. Cette triste aventure l’obligea à utiliser deux cannes. Il en fabriquait à foison avec de jeunes pousses de châtaigner qu’il recourbait après les avoir passées au feu vif de la cheminée. Ensuite, il liait un fil de fer pour maintenir la forme et, lorsque le bois était sec, il coupait le superflu pour façonner une poignée. Ces cannes rustiques s’usaient vite car elles n’avaient d’embout. Malgré tout, comme on peut le voir sur la photo, elles avaient une certaine allure.
Avec son accident au « Champ d’en haut » (https://www.masdubarret.com/2021/10/13/les-demoiselles-du-champ-den-haut/), le Pépé avait perdu beaucoup d’autonomie. Il vivait seul dans sa maison du Barret et, été comme hiver, il passait le plus clair de son temps assis devant sa cheminée. Et il parlait seul, non pas pour accompagner ses gestes ou se parler à lui-même comme cela se fait parfois. Je me souviens de mon étonnement lorsqu’un jour, sur le chemin de l’école, je surpris un vieux voisin en train de commenter son travail « Tu as bien avancé, Marius, tu vas finir de bêcher ce carré et tu iras boire un bon canon de blanc ». Non, le Pépé s’adressait à un auditoire imaginaire. Seul devant sa cheminée, parlant haut et fort, il répétait inlassablement les mêmes imprécations, avec une intensité qui, aujourd’hui encore, me fait penser au discours de Malraux lors de l’entrée de Jean Moulin au Panthéon. C’était une déclamation à la fois solennelle et pathétique qui donnait à ses propos une dimension sépulcrale.
Début des années 2000, un feu dans la cheminée en souvenir du Pépé
Trois litanies revenaient souvent : « Il faut prendre le train onze, le train onze » ; « Les femmes ? Toutes des intrigantes ! Elles feraient battre des montagnes » ; « La loi Gramont interdit de frapper les animaux, mais les hommes – on peut y aller ! ». Souvent, je l’entendais avant même de parvenir à hauteur de la porte. A mon arrivée, il s’interrompait, le temps d’échanger quelques mots ou d’engloutir les victuailles qu’il m’avait commandées, puis il repartait de plus belle. Ma présence dans les parages ne le dérangeait pas le moins du monde. Et, autant que je me souvienne, je n’ai jamais senti la moindre gêne devant ce comportement que beaucoup auraient sans doute jugé déplacé. C’est d’autant plus surprenant qu’étant d’un naturel timide et réservé, j’ai toujours redouté les situations d’exposition sociale. J’entends par là la peur de ne pas trouver les mots ou les gestes qu’exigerait une situation, puis le sentiment persistant de n’avoir pas fait ce qu’il fallait. La honte apparaît alors sans tarder parce que, réelle ou supposée, cette maladresse semble révéler aux autres nos propres insuffisances. Elle peut même devenir une honte pour autrui : voir quelqu’un manquer aux attentes d’une situation réveille la peur de nous trouver un jour pareillement exposés. Mais là, sans autre témoin que le décor familier de la maison du Barret, je trouvais ces étranges monologues opportuns et respectables. Comme cela m’arrive régulièrement quand je pense à tout ce qu’auraient pu m’apporter des témoins aujourd’hui disparus, je regrette de n’avoir pas assez questionné le Pépé sur l’origine de ces véritables cris du cœur aux allures de règlement de comptes avec la terre entière.
Image satirique à l’ancienne, coconstruite avec l’IA
Le « train onze » appartient clairement à ce pan de la culture populaire où l’expression imagée vaut l’explication. « Prendre le train onze », c’est tout simplement aller vers une destination en marchant. L’image est toute simple : les deux chiffres, placés côte à côte, représentent les deux jambes du marcheur ! Charles Virmaître, en 1894, donnait cette définition dans son Dictionnaire d’argot fin-de-siècle : « Celui qui ne peut pas se payer de voiture, fiacre ou omnibus, prend le train 11. ». Mais chez le Pépé, l’expression semblait chargée d’une gravité particulière. Je sais qu’elle renvoyait aux années de guerre, peut-être aux longs déplacements à pied de son unité alors que d’autres soldats plus chanceux étaient véhiculés d’une manière ou d’une autre. Je crois surtout qu’elle s’appliquait à une expérience plus personnelle. Blessé au bras, le Pépé était resté à l’hôpital jusqu’en janvier 1919 avant d’être déclaré guéri et libéré de ses obligations militaires. Cependant, et l’on reconnaît bien là son caractère « d’original » un peu provocateur, il avait refusé de rentrer dans ses foyers et demandé, au contraire, à rester sous les drapeaux afin de « remettre le pays en état de marche ». Requête pour le mois peu appréciée. Il s’était retrouvé à la rue, avec son paquetage et son bon de transport, obligé de « prendre le train onze » pour rallier la gare (1).
Tout aussi véhémentes, les deux autres litanies relevaient d’un registre plus intime. La méfiance envers les femmes, formulée de manière excessive et caricaturale, évoquait sans doute une blessure affective ancienne devenue vérité générale avec l’âge. La référence à la loi Grammont – cette loi du XIXe siècle destinée à protéger les animaux contre les mauvais traitements – était plus révélatrice encore. Derrière la formule grinçante ont voyait affleurer une réflexion amère sur la condition humaine : les bêtes auraient été mieux protégées que les hommes eux-mêmes. Chez beaucoup de gens de la génération du Pépé, confrontés aux brutalités sociales, la guerre ou les violences ordinaires du monde rural, ce type de constat prenait valeur de philosophie populaire. Je dois cependant avouer qu’il était, et reste, le seul à avoir, devant moi et à d’innombrables reprises, convoqué la Loi Grammont pour illustrer l’aveugle fatalité du destin !
Avec le recul, ces paroles répétées ressemblent moins à un signe d’excentricité qu’à une tentative de maintenir un ordre intérieur. Certains « anciens » parlent seuls pour meubler le silence. D’autres cherchent à retenir quelque chose qui menace de disparaître : des souvenirs, des colères, des peurs ou simplement une présence humaine. Le Pépé semblait appartenir à cette seconde catégorie, ses imprécations étaient peut-être une façon de tenir compagnie à sa propre mémoire.
Ne change rien Pépé, continue de parler, ta mémoire a encore besoin de ta voix !
Notes
(1) Voir l’article de Bernard Giroud « Eugène Français, de la plaine de Saint-Marcellin aux tranchées de la Somme » dans Le Pays de Saint-Marcellin, nos 40-41, décembre 2013, p. 14.
Crédits photographiques
Toutes les photographies et illustrations appartiennent à l’auteur.
Dernière modification : 22 novembre 2026
Éditeur : Michel Jolland
© masdubarret.com (droits réservés)



