La disparition de cette grande artiste exilée nous rappelle que les despotismes font d’abord souffrir leurs peuples à l’intérieur comme à l’extérieur du pays. Grâce à un travail opiniâtre et à sa vive intelligence, Marjane Satrapi a su exprimer par l’image et le texte les aspirations profondes d’un peuple subissant l’une des pires dictatures. Si évoquer Hitler, c’est immédiatement penser au film de Chaplin Le Dictateur, le régime des mollahs restera indissociable du Persépolis de Marjane Satrapi.
Marjane Satrapi, issue d’une famille d’intellectuels attirés par l’idéal communiste en tant que remède à la dictature du Chah, nous a quittés. S’intéresser à Willi Münzenberg, à son œuvre et à son évolution, ne peut que nous amener à rendre hommage à cette exilée qui n’a pas renoncé à lutter pour la libération de son pays en créant une œuvre qui n’a pas fini de marquer notre temps. Le régime iranien, une impitoyable dictature théo- et ploutocratique, qui venait une fois de plus de répandre le sang de dizaines de milliers de jeunes épris de liberté, arme la Russie de Poutine, gouvernée par un produit du KGB. Les régimes russe et iranien pourraient bien sortir renforcés de l’aventurisme aussi violent qu’incompétent de deux dirigeants occidentaux aujourd’hui réduits à quasiment supplier le régime des mollahs de bien vouloir leur accorder la paix. Quel contraste avec le bel héritage que nous laisse Marjane Satrapi dont, sans vouloir exagérer, nous pensons qu’elle a pris la relève de Voltaire, le penseur militant de la tolérance moderne, et l’exilé Victor Hugo, le poète de l’humanité et de la démocratie face à la dictature. L’univers de Persépolis, d’abord une extraordinaire bande dessinée (4 vol. 2000-2003), puis un film (2007), continuera d’orienter notre vie : il nous fait découvrir la tragédie d’un pays opprimé par l’hypocrisie et la brutalité de prétendus prêtres et d’un vain peuple et la douceur, la subtilité, l’humour de celles et de ceux qui ont le courage de résister et dont nous ne reconnaitrons jamais assez les souffrances dans leur pays ou en exil. La liberté triomphera de l’oppression, le savoir de l’ignorance et du fanatisme, la beauté de la laideur, en Iran comme ailleurs.
François Genton
Der Tod dieser großen im Exil lebenden Künstlerin erinnert uns daran, dass Despotien in erster Linie dazu führen, dass ihr Volk innerhalb und außerhalb des Landes leidet. Dank ihrer hartnäckigen Arbeit und ihrer scharfen Intelligenz konnte Marjane Satrapi durch Bild und Text die Sehnsucht eines Volkes ausdrücken, das unter einer der schlimmsten Diktaturen leidet. So wie es unmöglich ist, an Hitler zu denken, ohne Chaplins Film Der große Diktator vor Augen zu haben, bleibt das Regime der Mullahs untrennbar mit Marjane Satrapis Persepolis verbunden
Marjane Satrapi, die aus einer Intellektuellenfamilie stammte, welche sich manchmal als Gegenideal zur realen Diktatur des Schahs dem Kommunismus zugewandt hatte, hat uns verlassen. Sich mit Willi Münzenberg, seinem Werk und seiner Entwicklung zu beschäftigen, kann uns nur dazu bringen, dieser Exilantin Tribut zu zollen, die den Kampf für die Befreiung ihres Landes nie aufgegeben und ein Werk geschaffen hat, das unsere Zeit noch lange prägen wird. Das iranische Regime – eine unbarmherzige theo- und plutokratische Diktatur, die erst kürzlich wieder das Blut von Zehntausenden freiheitsliebenden Jugendlichen vergossen hat – bewaffnet Putins Russland, das von einem Produkt des KGB regiert wird. Das russische und das iranische Regime könnten durchaus gestärkt aus dem ebenso gewaltsamen wie inkompetenten Abenteurertum zweier westlicher Regierungschefs hervorgehen, die heute so weit herabgesunken sind, dass sie das Mullah-Regime quasi darum anflehen, ihnen Frieden zu gewähren. Was für ein Kontrast zu dem wunderbaren Erbe, das uns Marjane Satrapi hinterlässt! Ohne übertreiben zu wollen, glauben wir, dass sie die Nachfolge von Voltaire angetreten hat, dem kämpferischen Denker der modernen Toleranz, und von dem im Exil lebenden Victor Hugo, dem Dichter der Menschlichkeit und der Demokratie im Angesicht der Diktatur. Das Universum von Persepolis – zunächst ein außergewöhnlicher Comic (4 Bände, 2000–2003), dann ein Film (2007) – wird unser Leben auch weiterhin leiten: Es lässt uns die Tragödie eines Landes entdecken, das von der Heuchelei und der Brutalität selbsternannter Priester unterdrückt wird, aber auch die Sanftheit, die Scharfsinnigkeit und den Humor derer, die den Mut haben, Widerstand zu leisten – und deren Leiden in ihrer Heimat oder im Exil wir niemals genug anerkennen können. Die Freiheit wird über die Unterdrückung triumphieren, das Wissen über die Unwissenheit und den Fanatismus, die Schönheit über die Hässlichkeit – im Iran wie auch anderswo.
François Genton